【疫情词汇,疫情用词】

本文目录一览：

• 1 、转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)
• 2
  、和老外说疫情你得知道这些英文词
• 3、疫情以来产生了哪些新词
• 4 、50个与疫情有关的高频词汇短语
• 5、疫情词汇

转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供参考使用。

中国翻译研究院与外文局合作
，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇 ，涵盖疫病名称
、传染防控、政策举措 、机构群体
、场所名称、病理症状 、器具名称及医学术语等多个类别 。

新冠病毒疫情相关词汇（上）整理如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19
。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ”。咽拭子：throat swab 。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式。疫苗研发：vaccine research and development
。推进多种技术路线疫苗的研发进程。

future outbreaks.以下是关于新冠肺炎的一张图片，展示了病毒的结构和传播方式：这张图片直观地展示了新冠病毒的形态以及它如何通过飞沫和接触传播 。在介绍新冠肺炎时
，可以引用此类图片来增强说明的直观性和准确性
。综上所述，通过上述英文表述和详细解释 ，我们可以全面而准确地介绍新冠肺炎及其相关内容。

新冠病毒疫情相关词汇（上）整理如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19 。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19
”
。咽拭子：throat swab。一种用于采集呼吸道样本的医疗工具
，用于检测病毒等病原体 。疫苗研发：vaccine research and development
。

和老外说疫情你得知道这些英文词

病毒与病例相关术语novel coronavirus：新冠病毒指2019年首次发现的新型冠状病毒，国际通用名称。new confirmed cases：新增确诊病例每日新增的经实验室检测确诊的病例数 。imported cases：境外输入病例从其他国家或地区传入本地的确诊病例
。

Spendemic（疫情消费）定义：疫情期间居家隔离时网购增多。解释：由于无法外出购物 ，很多人会选择在网上购买所需物品
，这导致了网购量的激增 。Maskhole（口罩混蛋）定义：（政府）发了通知却依旧拒绝戴口罩的人。解释：这个词用于批评那些明明知道应该戴口罩以保护自己和他人的安全，但却拒绝执行这一规定的人
。

如果没有特别的事 ，可以说“not much”或者“nothing new
， the same from we last spoke ”，也可以用俚语“nothing same ole”其中ole表示“一些旧的东西
” ，是美国俚语）。

IKR/IDK：I Know Right/I Dont Know
，我知道对吧/我不知道 。

疫情以来产生了哪些新词

新型冠状病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间产生的新词汇，用来形容疫情期间出生的一代婴儿
。 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人 ，他们的成长经历和价值观可能因疫情而有别于以往。1 新冠妄想症（Coronoia）：指对新冠病毒有过度担忧或偏执想法的心理状态 。

Coronaspeck（德语）：新冠肥
。“Speck”在德语中既指培根，也暗指脂肪。该词指因居家隔离缺乏运动而增加的体重 。Huidhonger（荷兰语）：皮肤饥渴
。等同于英语的“Skin Hunger ”
，指因长期隔离缺乏身体接触而产生的渴望。WFH（英语缩写）：在家工作 。

新春凳冠妄想症（Coronoia）：德国产生的新词，指对新冠病毒产生不切实际的担忧或妄想
。 新冠病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间出生的婴儿 ，被赋予这一名称以体现他们是在疫情期间来到这个世界。1 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人
，他们的生活和发展受到疫情的影响 。

疫情以来产生的新词：封锁
、大流行、自我隔离 、新冠肺炎
、在家工作、密闭空间 、密集场所
、密接场面等。《柯林斯词典》给出的年度词汇Lockdown（封锁）；美国《韦氏词典》和美国词典网都将Pandemic（大流行）评为年度词汇；而澳大利亚的年度词汇是iso（自我隔离）
。

50个与疫情有关的高频词汇短语

1、以下是新冠病毒疫情相关的高频英语词汇：新型冠状病毒：Corona Virus Disease （COVID-19）We now have a name for the #2019nCoV disease： COVID-1我们现将新型冠状病毒命名为COVID-19。肺炎：pneumoniaThe doctor has cured her of pneumonia.医生把她的肺炎看好了 。

2 、疫情期间出现的高频日语词汇如下：不要不急の外出自粛：指非紧急、非必要的外出自我克制
。在2月的专家小组第一次会议上，紧急事态宣言时 ，还有黄金周的时候
，这一呼吁不时发出。社会的距离（ソーシャル？ディスタンス）：社交距离，最初是一个社会学术语 ，指个人或群体之间的亲密程度 。

3
、o estornudar：咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮住口鼻
，随后丢弃纸巾并洗手
。Quedarse en casa si está enfermo：身体不适时居家休息。补充说明：词汇分类清晰，涵盖病毒名称、防控措施 、医疗用品及症状表达 ，适用于西语学习者或疫情相关场景 。预防措施部分结合了实用建议与西语表达
，可直接用于日常交流或写作
。

4
、四六级翻译押题材料（新冠相关）核心策略：将中文句子简化后再翻译，重点掌握高频词汇的灵活运用。示例段落：新冠疫情（COVID-19 pandemic）爆发（breakout）后 ，病毒（virus）通过人际传播（transmission）迅速蔓延 。

5、词典编纂原则：社会变革推动语言创新，如疫情催生大量新词
，体现词典记录语言动态发展的核心使命
。历史对比：黑死病 、西班牙流感等历史疫情均曾引发词汇革新，但此次疫情因全球化程度更高 ，语言影响范围更广
、速度更快。

疫情词汇

1、封锁（Lockdown）：指为阻止疫情蔓延而采取的严格出行限制措施
，要求人们尽量留在家中，非必要不外出 。 大流行（Pandemic）：指疫情在全球范围内的广泛传播 ，被多家词典评选为年度词汇
，反映了疫情的全球性影响。

2 、Tomb-sweeping Day：清明节中国传统节日，疫情期间可能伴随线上祭扫等新形式
。延伸场景词汇social distancing：社交距离保持1米以上距离以减少传播风险的措施。flatten the curve：压平曲线通过防控措施延缓疫情高峰 ，避免医疗资源挤兑 。pandemic fatigue：疫情疲劳长期防控下公众出现的心理倦怠现象
。

3
、封锁（Lockdown）：指为控制疫情蔓延而采取的严格出行限制措施
，要求人们尽量留在家中，减少外出活动。 大流行（Pandemic）：指疫情在全球范围内的广泛传播 ，被多个权威词典评选为年度词汇
，反映了疫情对全球社会的影响 。

4、Mask：口罩，对病毒传播有一定防护作用 ，在疫情期间被广泛使用
。Death Toll：死亡人数，这场疫情的牺牲
，每个数字背后都是失去的生命，反映了疫情的严重性。Vaccine：疫苗 ，对抗病毒的终极武器
，研发疫苗是全球抗疫的重要目标，对于控制疫情具有重要意义 。

5 、话题词汇积累asymptomatic infection释义：无症状感染 说明：指感染了病毒但身体没有出现明显症状的情况 ，这类感染者在疫情传播中具有一定隐蔽性
。例如
，Some asymptomatic infection cases were found in the community screening.（在社区筛查中发现了一些无症状感染病例。